Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
For jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.
Tomas Tranströmer ”Samlade dikter 1954-1996”
I lodhur nga te gjithe ata qe vijne me fjale, me fjale por pa gjuhe
Shkova tek ishulli i mbuluar nga bora.
Djerrina eshte e pafjale.
Faqe te pashkruara shtrihen ne te gjitha anet!
Perballem me gjurmet e thundrave te kaproit ne debore.
Gjuhe e pa fjale.
Tomas Tranströmer ”Permbledhje vargjesh 1954-1996”
MEDELTIDA MOTIV
Under vårt förtrollande minspel väntaralltid kraniet, pokeransiktet. Medan
solen sakta rullar förbi på himlen.
Schackspelet pågår.
Ett frisörsaxklippande ljud från snåren.
Solen rullar sakta förbi på himlen.
Schackpartiet avstannar i remi. I
regnbågens tystnad.
/Tomas Tranströmmer/
Dikten är från en bok som heter FÖR LEVANDE OCH DÖDA och som kom 1989
Motiv mesjetar
Nen mimiken tone magjepsese pretgjithmone kafka, fytyra e ngrire e pokerit. Teksa
dielli dalngadale rrokulliset perbri ne qiell.
Loja e shahut vazhdon.
Zhurme si gershere qethese berberi nga shkurret.
Ne qiell, dielli rrokulliset perbri dalngadale.
Loja e shahut mbaron ne Remi. Ne
heshtjen e ylberit.
/Tomas Tranströmmer/
Vargjet jane nga nje liber qe titullohet "Per te gjalle e te vdekur" botuar 1989
Espresso
Det svarta kaffet på uteserveringen
med stolar och bord granna som insekter.
Det är dyra uppfångade droppar
fyllda med samma styrka som Ja och Nej.
Det bärs fram ur dunkla kaféer
och ser in i solen utan att blinka.
I dagsljuset en punkt av v'älgörande svart
som snabbt flyter ut i en blek gäst.
Det liknar dropparna av svart djupsinne
som ibland fångas upp av själen,
som ger en välgörande stöt: Gå!
Inspiration att öppna ögnen.
Espresso
Kafja e zeze ne kafenene perjashta
me stola dhe tryeza te hijshme si insekte.
I shtrenje lengu mbledhur pike pike
mbushur me te njejten force si PO dhe JOj.
Bartet jashte nga kafene te mugeta
dhe e sheh diellin ne sy pa i pulitur syte.
Ne driten e diellit nje pike melhemi te zi
qe shpejt rrjedh ne gurmazin e nje vizitori te zbehte.
I ngjan pikave te zeza te aresyese se thelle
qe ndonjehere i degjon dhe shpirti,
dhe jep nje shtyse bamirese: EC!
Frymezim per te hapur syte.
* per autorin dhe jeten e tij do te flas here tjeter
** perkthimet jane te miat. Shyqeri, Swed nese keni sugjerime ju mirepres.
flm qe e ndave me ne lal..me pelqeu me shume motivi mesjetar!
ReplyDeleteKe një sens të vecant për përkthime. Mbase përkthimi i poezisë është krijim artistik dhe s´mund ta cdo kush. Tomasin e ka përkthyer edhe Natasha Lako "Perandoria e barit" por megjithë respektin për Lakon, libri i përkthyer s më k a joshë shumë. Këto që ke përkthyer ti të japin një përjetim të vecant gjë që Tomasi kështu dëshironte të shkaktonte efekte tek lexuesi- dhe duhet pranuar: Tomasi është bukur i vështirë për tu përkthyer.
ReplyDeleteFaleminderit Shyqeri.
ReplyDeleteDo t'i kerkoj perkthimet e Lakos kur te vete heres tjeter ne Shqiperi.
Tranströmer eshte vertet i veshtire per t'u perkthyer po shpresoj qe munda te percjell sadopak nga ndjesia e vargjeve te tij.