Perla muzikore në shqipërim të lirë: Mos bë asnjë pyetje

Teksti me poshtë është shqipërim i "Ask Me No Questions" të Wendy Mcneill për të cilën kam folur dhe më parë. Teksti orgjinal në anglisht më poshtë vjen nga Songmeanings
Kënga mund të shijohet ketu

MOS BË ASNJË PYETJE

Unë hyra në kopësht dhe e di se çfarë pash'?
Gjak t'freskët mbi pupla dhe dhelpërushin plak
Që qeshur e çirur më pa drejt në sy
Tha mos bëj asnjë pyetje s'të rrej asnjë fij'.

Nga erdhe poftise? Sa gjatë do të rrish?
Si mace kurioze me pyetje zur' pritë
Kish shumë për të thënë kjo dihej vetdish.
Më tha nga parajsa po dhe nga vetë
Ferri vij.

Dekada të tëra kam gjuajtur shumë
Po rri incognito e ndërroj shpesh formë
Njëherë vij njeri i njohur i ditur
Njëherë vij si fjalë natës pëshpëritur

'Them e sheh nuk flitet për shpresë, mos u bë naive kërko të vërtetë
Me mua kërce të t'jap siguri të t'jap ç'të duash, edhe lumturi

Ktheva majat nga thundrat dhe vrapit ja dhashë 
Pas meje shpejt rendi zemra duke i rrahë
U ktheva ta shihja po qiellit humbi
Një dyzinë korbash e qanin sa mundnin

Thanë "mos bë asnjë py'tje, s'të rren asnjë fij' "
Thanë " mos bë asnjë py'tje, s'të rren asnjë fij' "

______
Original lyrics Ask Me No Questions
i walked in the garden and what did i see?
fresh blood on some feathers and an old coyote
smiling and growling, looked straight in my eyes
said 'ask me no questions, i'll tell you no lies'

where did you come from? how long will you stay?
like a curious cat, i kept firing away
he had a great story , that much i could tell
he said, 'i am from heaven and i am from hell'

'for decades and decades i've hunted and roamed
but i go incognito no shape of my own
sometimes i am human and rather well known
sometimes i' m the whisper on your nights alone'

'i'll say,
can you see, it's not about hope, it's not about truth, don't be naive
so come dance with me, i'll keep you safe-give you all you can take-
i'll make you happy'

i spun on my heal and i ran toward the street
he was so close behind me i could hear his heart beat
i turned round to face him but he took to the sky
and a dozen old blackbirds started to cry
they said, 'ask him no questions, he'll tell you no lies'
they said, 'ask him no questions , he'll tell you no lies

Perla muzikore në shqiperim të lirë

Pjesa e pare e tekstit te kenges
Nga malli për ty

Një përjetësi e jetova sikur të mos ishe ti
Në çdo endërr ishe afër kaq afër e pranë
Kur  mendoja se të gjeta ishe ti tjetërkund
Sa herë gjeta dikë pashë që ëndrra mirazh qe bërë

Pa mendo gjithë perqafimet qe u ika nga malli per ty
Se e dija që aty je dhe mua me pret
Po të gjitha ditët kur renda e lodhur  e trishtë
Derisa gjeta njeriun me t'bukur që ishte

Ish e thjeshtë e bukur. Më the qe me kishe prit'
E pernima që kishte një parajsë mbi tokë dhe e pashë
Dhe m'u lute ta ndaja jetën time me ty
T'i ndoqa hapet dhe gjithë ëndrrat i patëm bashkë

Teksti në suedisht: http://artists.letssingit.com/cajsastina-akerstrom-lyrics-av-langtan-till-dig-m76cgqp#ixzz3Tg00EZEu

Åsa Jinder & Cajsa Stina Åkerström* Av längtan ti…: http://youtu.be/ihFqBn4jrk8

Perla muzikore në shqipërim të lirë

Nga malli për ty

Një përjetësi e jetova sikur fare të mos ishe ti
Në çdo ëndërr ishe afër, kaq afër kaq  pranë
Kur  mendoja se të gjeja, ti ishe tjetërkund
Sa herë gjeja dikë pashë ëndrrën mirazh të bërë.

Pa mendo të gjithë prehrat që lashë nga malli për ty
Se e dija që aty je dhe që mua më prisje
Po të gjitha ditët kur renda e lodhur  e trishtë
Derisa gjeta njeriun më t'bukur që ishte.

Ish e thjeshtë e bukur. Më the qe me kishe prit'
E pernima që kishte një parajsë mbi tokë dhe e pashë
Dhe m'u lute ta ndaja jetën time me ty
T'i ndoqa hapat dhe gjithë ëndrrat i patëm bashkë

Pa mendo të gjithë prehrat që lashë nga malli për ty
Se e dija që aty je dhe që mua më prisje
Po të gjitha ditët kur renda e lodhur  e trishtë
Derisa gjeta njeriun më t'bukur që ishte.

Nuk ka askënd që e ndolli zemrën time kaq mrekullisht
Me përkujdesjen ti zhduke hidhërimin e dhimbjen
Të gjitha hijet, gjithë errësirën që më parë ishte aq e qartë
E largon dhe dritën që qiellit ngrihet e shohim bashkë.

Pa mendo të gjithë prehrat që lashë nga malli për ty
Se e dija që aty je dhe që mua më prisje
Po të gjitha ditët kur renda e lodhur  e trishtë
Derisa gjeta njeriun më t'bukur që ishte.

Teksti në suedisht: http://artists.letssingit.com/cajsastina-akerstrom-lyrics-av-langtan-till-dig-m76cgqp#ixzz3Tg00EZEu

Ti je gjithcka

Kenge e mrekullueshme :)
Ne shqiperim te lire nga une .

Ti je gjithe c'kam desheruar
Ti je gjithe c'kam enderruar
Ti me sjell te gjithe kujtimet
e endrrave qe pata harruar
ti me sjell deshire e shprese
dhe gjithmone nje buzagaz
te ta fal gjithe dashurine
dhe gjithe jeten te te jap

se ti me je prane kur askush s'me sheh
je aty kur fryn furtune
je aty kur nata tremb
dhe kur dita zbardh fatlume
ndaj te dua gjithmone prane
teksa vitet vitet ndjekin
dhe gjithe jeta na mesoi
eshte qe ardhmja eshte jona

Lalala…

kur dhe ora ka ndaluar
edhe koha nuk leviz
dhe nuk ke guxim te thuash
ate qe nga zemra deshiron
do te marrim dora-doren
do kujtojme k'te dite si sot
dhe kuptojme qe sidoqofte
pergjithmone do te jemi tok

se ti je gjithe c'kam desheruar
ti je gjithe c'kam enderruar
ti me sjell te gjithe kujtimet
e endrrave qe pata harruar
ti me sjell deshire e shprese
dhe gjithmone nje buzagaz
 te ta fal gjithe dashurine
dhe gjithe jeten te te jap

Po, do ta fal gjithe dashurine
dhe gjithe jeten te ta jap

Tekstin orgjinal ne suedisht e gjeni ketu Teksti

Te gjithe duan te vene ne parajse po asnje s'do te vdesi

Muzika na nxit. Nganjehere me ritmin. Nganjehere me tekstin. Nganjehere me te dyja. Nganjehere eshte interpretimi ai qe na prek me shume.

Titulli i postit ashtu si dhe teksti me poshte eshte nje kenge Hip-hop. Nje kenge kult.
Orgjinali kendohet nga Timbuktu, ne programin "Shume here me bukur" u ripunua nga Laleh.
Krahasimin mund ta beni vete ...

Personalisht une adhuroj tekstin. Ne shqiperim me dore te lire...

Orgjinali i Timbuktu

Versioni i Laleh

Se njeriu do ate qe do dhe e do tani
Se nese te vjen mundesia s'ka rendesi sesi
se jemi me keq se ergesira kur vjen puna per te grabur
Dhe nese dikush me pengon do kercasi dajaku
asgje s'eshte e shenjte kur kerraba terheq
dhe nese marrim pak prape karvani udh'heq
S' bejme as kompromis e as falim dicka 
se e ben ndokush tjeter ne nuk jemi merhuma 
Une dua te kem ate qe kane me te miret
edhe une si ata, se paguhen t'paf'tyret
po ata nuk e dine qe une s'kam se c'humbas
dhe asnje paramendim nuk kam t'me mbaj pas

Refreni
Te gjithe e duan parajsen po asnje s'do te vdese
te gjithe duan te korrin po pa mbjelle as vese 
Te gjithe e duan copen e tortes ta kene e ta hane
t'u jepet c'u takon por per te dhene s'kane 

Dhe do bej edhe une sic kane bere ata 

do ta bej fare mire
sa te ngopem sa t'e grah
se kush mund te thote c'eshte e drejte a jo
kur moralit i ka vdekur dhe nene dhe baba. 
Njerzit vrasin njerez per buken e gojes
shteti terhiqet ja le vendin nevojes 
Per biznese qe zhgrapin e s'japin as rroga
qe mbajne fjalime po s'mbyllin as gropa 
kaq shume muturishta sa thua jane zbrazur
gjithe barqet e botes 
dhe ne notojme ne genjeshtrat e lotet 
Te vertetat kane ngelur vetem si kujtime
per cdo gje qe ruajme shume fshihen ne harrime 
pra zonja e zoterinj keta jemi ne
megjithese perparim na premtojne ne TV. 

Ref

Dhe do ti pështyj shenjtorët si të ish ditë e fundit, 
Dhe e dija ç'më priste dhe e dija ç'më lusin

Ndoshta gjej përgjigje ne raundin e fundit
Shumë raste te humbur fershellima pas veshit
E gjatë është lista si faturat e Keshit
Le të bëjë sa të bëjë edhe sa frëngu pulen
E kam menduar po ma humbi vulën 
Së te zhytesh thelle ta lodh psikiken
Paguan per gjerat qe kane kuptim

Se i tillë është ligji s'ben dot evakuim

E di se cfare shoh dhe nuk shoh gje tjeter
dhe ajo qe shoh me ngre gjakun e vjeter 
jemi duke shkuar ne nje rruge te paemer
Ishalla kthejme mendje pa a shuar planetin
vegla, gjera, sende a ja vlen t'i kemi 
nese plaget ne zemer per ata qe na gricin
rreziqet jane te shumta po duhet ti marrim
se vuajtja behet shumefish kur mungon kapitali 
konsekuencat nuk me vrasin trurin aspak 
se e vetmja ndihme vjen nga imi gjak
dhe mund te pyesesh ke te duash 
te mire e te ligj 
po askush s'ka deshire te asistoje armiq
dhe gjithcka rezulton ne nje spirale tatepjete 
dhe perplasemi mano a mano deri sa humb nje jete. 

Teksti orgjinal gjendet ketu: Teksti 

Muzike e paharruar

Kjo kenge qe shenoi debutin e Shqiperise ne Eurovizion tingellon akoma me e bukur kur krahasohet me pasardheset. Versioni shqip eshte shume me i fuqishem edhe pse versioni ne anglisht nuk bie poshte.

Muzikë me vlera - tekst i shqiperuar

Nën sipërfaqe - 

 kenge nga Uno Svenningson

Nën sipërfaqe

ka imcake e kolosë

Nën sipërfaqe 

ka dhe gaz po ka dhe lotë 

Ka shumë gjëra që rreth ndodhin

që ne s'mundim t'i kuptojmë  

Por gjithmone e gjejme pergjigjen

thelle ne fund te vetes sone

Nen siperfaqe

E di e di e di qe ti aty je

e di e di e di qe ti aty je

e di e di e di qe ti aty je

Qeshje pije e dolli 

pas pak ka kaos aty

dikush shkelmon

mbi nje te pafaj

nje te pashanc

E shoh ate askush s'e ve re

as une as ti jo nuk e sheh

e stermadhe frika 

me ndalon vuajtjen t'ja njoh  

Nen siperfaqe

nga vetja me vjen turp

Nen siperfaqe

imazhi djeg si urth

E di e di e di qe ti aty je 

e di e di e di qe ti aty je

e di e di e di qe ti aty je 

Dhe mendoj une shpesh per ty

po te ishe vllau im

edhe une do isha shndruar ne 

perbindesh utan kthim

Kur e shoh keqligesine 

qe njerzimi e cliron

vuajtjet e pakuptim

nuk arrij ta kuptoj dot

qe te gjithe ne kemi qene

te pandihme si femi

ndonjehere kemi dashur 

pa limite pa kufi 

Nen siperfaqe 

te gjithe jemi imcake

Nen siperfaqe

nervi shpirtrat mpak

Kjo eshte nje nga kenget me te bukura e me te prekshme te muzikes suedeze. Teksti qe me pak fjale percjell dhunen, mos nderhyrjen e vezhguesve, alkolizmin, ndjenjen e fajit etj ka nje melodi e nje ritem te vecante. Nuk pretendoj se perkthimi qe bera i percjell te gjitha nyancat e kenges po u perpoqa ti permbahem ritmit te saj. 

Åsa Jinder Av längtan till dig lyrics

Dopo la lezione- Ricordi di buona musica

DIO COME TI AMO

Nel cielo passano le nuvole
che vanno verso il mare
sembrano fazzoletti bianchi
che salutano il nostro amore

Dio, come ti amo
non e possibile
avere tra le braccia
tanta felicita

Baciare le tue labbra
che odorano di vento
noi due innamorati
come nessuno al mondo

Dio, come ti amo
mi vien da piangere
in tutta la mia vita
non ho provato mai

Un bene cosi caro
un bene cosi vero
chi puo fermare il fiume
che corre verso il mare

Le rondini nel cielo
che vanno verso il sole
chi puo cambiar l’amore
l’amore mio per te

Dio, come ti amo

Un bene cosi caro
un bene cosi vero
chi puo fermare il fiume
che corre verso il mare

Le rondini nel cielo
che vanno verso il sole
chi puo cambiar l’amore
l’amore mio per te

Dio, come ti amo
Dio, come ti amo

Music for a slow Saturday: LALEH- Call on me

O E BUKURA MORE - Historia e kenges 600 vjecare

Weekend's favorite tune

"...I remember momma told me:
Don't lose sight of who you are.
...I'm gonna make it all the way...
I've gone to far to go astray,
...I'm not gonna stop until the day
I'm standing on top of the world"

Jill Jonsson, lovely voice, country inspired singer, obviously one of my favorites.

ENJOY!

Pse muzike nga Wendy McNeill ne postin paraardhes

Heren e fundit qe shkrova ne blog e kalova lehtshem duke vene linkun e nje videoje. kete e bera sepse nuk e ndieja veten te afte te "raportoja" per koncertin nje oresh qe pashe te premten e shkuar.

Behej fjale per nje iniciative te shtepise se kultures (E quajne vertet shtepia e kultures).
Per nje cmim shume te pranueshem (madje te ulet) mund te shohesh nje koncert nje oresh gjate orarit te drekes ne te njejten kohe qe shijon dreken ne nje nga sallat e shfaqjeve te shtepise se kultures. Salla eshte kompletuar me tryeza ngrenie dhe stola ne vend te karrigeve te auditorit qe zhvendosen automatikisht. Menyja eshte zakonisht ne forme bufeje (ha sa te ngopesh) me disa sallata, patate te pjekura ne furre, oriz, makarona dhe mish ose peshk.Dreka pasohet nga kafe dhe embelsire (of course). Ideja eshte qe gjate drekes te jepet mundesia te njihesh me nje forme te re shprehjeje (muzikore kryesisht) dhe te zgjerosh horizontin duke u prezantuar shkurt me dicka te cilen ne nje rast tjeter nuk do ta kishe shijuar.

Artistet zakonisht japin edhe dy ose me shume koncerte te gjata po ate dite ose javet ne vazhdim dhe perfitojne nga dreka per te promovuar materialin e zotesine e tyre.




Te premten e kaluar ishte radha e Wendy McNeill. Nje kanadeze qe jeton ne Suedi, Wendy ajo percjell nje ndjesi vetmie teatrore me muziken e saj. Si nje rrefimtare perrallash ajo pershkruan kafshe e njerez surreale dhe ngjarje e ndjesi reale. Muzika eshte dramatike dhe melankolike. Perdorimi i fizarmonikes qe ne e shoqerojme me se shumti me festa dhe gezim e ben edhe me dramatike shfaqjen.

Wendy McNeill: Ask Me no questions I'll tell you no lies

So you think you can dance unforgetables

I think he Can Dance - Watch more free videos
So You Think You Can Dance contestant Robert Muraine. Insane cool moves.

Muzika e dites: Playing with fire

Playing with Fire lyrics
She was barely sixteen and too young to be drinking wine
She belonged to a guy with a car the aggresive kind
I got high on a rush when my eyes locked on hers
She would not look away and from there it got worse
She came up and said i know that pain doesn't hurt
I should have found the words
Refr:
Come on come on it's late and we'reway off the track
Troubles wait for us now
If we kiss there'll be no turning back it's a fact
Troubles wait for us now
Cause we're playing with fire
I'm playing with fire
Playing with you
We went out in the night to the stars and the mystic moon
We were far from the crowd and a thought shall we get back soon?
But her face was so close and my mind was a mess
And the stars they said no but the moon whispered yes
She took my hand and said i know a place we can go
No one will ever know
Come on come on it's late....
Cause we're playing with fire
I'm playing with fire
Playing with you
Is playing with fire
And you got me burning now
Don't get me burning now..'

Lyrics come from Lyricsmode

Teknike e keqperdorur

Duke lexuar artikullin A slide into Mediocrity, nga Tara Brabazon nuk me ngelet gje tjeter vecse te bashkohem me idete e saj. Prezantimet me PowerPoint, te perdorura ne menyre jokompetente, demtojne ne vend qe te ndihmojne percjelljen e ideve tek degjuesit. Nje shembull teper i qarte qe sillet ne artikull eshte prezantimi i fjalimit te Martin Luther King "I have a dream". Shnderrimi i retorikes se fuqishme te King ne prezantim PowerPoint e mediokrizon retoriken. Nuk e di nese keni nerva te shihni prezantimin e mesiperm apo te lexoni artikullin e Barabazon, megjithate besoj se edhe ju ashtu si une jeni perballur shpesh here me seri faqesh PowerPoint, ne shkolla ose gjetke, qe kane qene teresisht humbje kohe dhe qe fare mire mund te ishin zevendesuar me nje "ligjerate" 5-minuteshe ne vend te mbledhjes perkatese gjysem oreshe te paraprire nga pergatitjet 2-3 oreshe te prezantimit gjate te cilit idete qe do te percohen bastardohen deri ne mosnjohje.

Dhe meqe e nisa me "I have a dream", po e mbyll me "I have a dream" nga Abba. Shpresoj se nje dite, prezantimet powerpoint do te perdoren ne menyre restriktive nga te gjithe dhe prezantuesit do t'i shtojne instiktivisht retoriken e tyre faqeve te prezantuara pa u mjaftuar me rileximin e pikave stakato te shoqeruara nga foto apo aplikime inkoherente qe te gjithe i shohin ne ekran.

Everything is O.K.

Vjeshte ne veri te botes kete fundgushti.
Lejtmotivi i koheve te fundit, Monty Python nga "Life of Brian",
Always look on the bright side of life!

Prape muzike

E di qe po behem e merzitshme me keto kenget po sinqerisht nuk kam nerva te shkruaj.
Te pakten ne kete menyre ju njoftoj qe jam akoma ketu pas ekranit (ne pritje te pushimeve dhe ndoshta frymezimit), qe ju lexoj rregullisht, dhe qe gjithcka eshte ne rregull (madje me shume se ne rregull).

Pershendetje



Paul Anka " Do I love you". Nje nga kompozitoret dhe kengetaret e mi te preferuar.
Disku i tij " Rock swings" me versionet e perpunuara ne jazz te kengeve rock dhe pop te viteve 90 si "Eye of the tiger", "Smells like teen spirit" "It's a sin" "Black hole sun" "Eyes without a face" "It's my life" eshte vertet per t'u rekomanduar.

More from Lisa Ekdahl- Now or Never

Hey there baby make up your mind
'Cause I've been waiting such a long, long time
Now baby or never 'cause I been so good to you
Now baby or never 'cause I've been so lonesome, too
Now baby or never if I mean anything to you
Now baby or never 'cause I've wasted so much time
Now baby or never and you must make up your mind
Now baby or never it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no
It's either you stay or go
You can't leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It's either you will, or you won't fall In love with me

I'm gonna call you once more on the telephone
I'll give you till twelve then I'll be gone

Now baby or never 'cause I been so good to you
Now baby or never I've been so lonesome, too
Now baby or never if I mean anything to you
Now baby or never 'cause I've wasted so much time
Now baby or never and you must make up your mind
Now baby or never it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no
It's either you stay or go
You can't leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It's either you will, or you won't fall In love with me

It's got to be yes or no
It's either you stay or go
You can't leave me on the shelf
You gotta commit yourself

It's either you will baby or won't
You do baby or don't
Will baby or won't fall in love with me

Lyrcis come from http://www.actionext.com/names_l/lisa_ekdahl_lyrics/now_or_never.html